четверг, 26 мая 2011 г.

Результаты скетча #10. Results of sketch #10.

Всем привет!
Hi all!

Сегодня мы подводим итоги Скетча #10. Спасибо всем, кто принял участие! Скетч был не из простых, но вы отлично справились!
Today we wrap up Sketch #10 challenge. Thanks for everyone who signed up! Sketch wasn't an easy one, but you all did a great job!

Итак, победителем и приглашенным дизайнером становится OllaL!
Свяжитесь с нами пожалуйста по почте, указанной в контактах!
So, the winner and our guest designer will be
OllaL!
Contact us, please, by email


Топ лучших:
Top projects:










Девочки, все, кто по результатам этого и прошлых скетчей был в Топе или приглашенным дизайнером, можете забрать баннеры на панели справа!
Ladies, who is or was in Top or is or was a guest designer - grab a banner from the right sidebar!
Напоминаем, что продолжается прием работ по Скетчу#11 до 5 июня!
We remind you that Sketch #11 challenge is open till the 5th of June!

Всем хорошей погоды и отличного настроения!
Have a good weather and a wonderful mood!

понедельник, 23 мая 2011 г.

Скетч #11. Sketch #11.

Всем привет!
Hi all!

Надеемся, что погода вас радует так же как и нас!:) И вы полны сил и вдохновения?! Предстваляем вашему вниманию приглашенного дизайнера - очаровательную Flo! Которая с удовольствием согласилась ответить на наши вопросы:
We hope that weather at your place is as good as at ours. Are you full of inspiration and power?! Today we present a unique sketch by wonderful lady Flo! She kindly agreed to answer your questions:

- немного о себе, кем работаете? Может быть ваша работа связана со скрапом, в общем нам всё будет интересно узнать о Вас:)
Меня зовут Фло, ник - foliescrap, я с юга Франции. Я замужем, у нас двое маленьких детей. У нас с мужем свой бизнес, но к скрапбукингу он не имеет отношения.
- tell us a little bit about yourself? What do you do for living, maybe your job is somehow connected with scrapbooking, in other words:)
I'm Flo aka floliescrap from south of France. I'm married and i have two small children. I run a business with my husband but it has nothing to do with scrapbooking.

- что больше всего нравится скрапить (странички, открытки и т.д.)
Странички и трехмерные объекты. Я получаю удовольствие, если страничку удается создать быстро, но мне нравятся и те проекты, которые требуют больше времени и внимания к деталям.
- what's your favorite type of the project (layouts, cards, something else)
Layout and 3d project. I love the pleasure that comes from the rapid construction of a page but I also really love get involved on projects who require more sense of detail and sensibility.

- сколько времени тратите на создание одной странички1 или 2 часа
- how much time do you need to create one layout?
1 or 2 hours.


- любимые техники Я люблю строчки на моих страницах и объемные элементы.
- what are your favorite techniques?I love sewing on my pages and add dimensions.

- что вы никогда не будете использовать в страничках Даже не знаю. Я пробую все!..
- what would you never use on your layouts?
i don't know.....i try everything...


- любимый формат в страничках30 см на 30 см!!
- what's your favorite layout size?
12*12 !!


- с чего следует начать, по вашему мнению, при создании странички ( или просто напишите основные этапы создания Вашей странички)
Бывает по-разному: начать можно и с фотографии, и со скетча, а потом подобрать бумагу и, наконец, украшения.
- what should the one start with when creating a layout from your point of view (or just mention the major steps you follow when making a layout)
it depends: either the photo or sketch and then come the papers and finally the embellishments.

- ваши любимые украшения на страничках это....ЦВЕТЫ!!! Обожаю цветы!
- your favorite embellishments on layouts are...FLOWERS !!! i love flowers !

- что вы делаете, если не получается сделать страничку, а срочно нужно сделать по заданию
Даже если я опаздываю к крайнему сроку, я все равно доделываю страницу, потому что желание скрапить всегда сильнее.
- what do you so when you fail to create a layout or going to be late with it but the deadline of the challenge is so close?
I still create because the desire for scrap is stronger.

- ваши пожелания новичкам
Скрапбукинг - это путешествие. Мы исследуем чувства, материалы, композиции, но самое главное - это получать от этого удовольствие. Поддайтесь своим желаниям и своему воображению!
- your wishes for the beginners
Scrapbooking is a journey. We start to explore feelings, materials, design, but above all it must be fun. Be guided by your desires and your imagination!

Вдохновляющий скетч от Flo!
Inspirational sketch by Flo!


И её романтическая страничка
And her romantic layout:


Спонсор задания интернет-магазин Скрап Хобби! Приз - набор шесть баночек микробисера!
Sponsor of this challenge is an online store Скрап Хобби Prize is a set of 6 jars full of microbeads!


Приглашенный дизайнер Fennec
Guest designer Fennec


Работы авторов:
Projects of the authors:
Марина - Tomcat


Таня - Tancha
В продолжении блондинистой темы у меня сложилась такая страничка. Пришлось пожертвовать некоторыми элементами скетча, а фигурную подложку я имитировала строчкой и сделала её просто квадратной. А чипборд буквы покрыла гламурным лаком для ногтей ))
Another blondie layout. I had to sacrifice some parts of the sketch, and instead of the shaped mat I used some stitching forming a square. Chipboard alphas are covered with glamourous nail polish ))




Работы наших дизайнеров:
Projects of our DT:
Светлана - VasilisaV


Наташа - Natagirl


Anna - Stechka


Ксюша - Ksjunja
Страничка о нас девчонках - моей маме, дочке и обо мне собственно. :) На прошлых выходных мама приезжала к нам в гости и мы ходили в бот.сад полюбоваться, как цветет сирень.
Материалы: бумага и брадс из коллекции BoBunny Olivia, цветы и чипборд оттуда же, натирки 7G, Melissa Frances, KaiserCraft, теги K&Co.
It's a girlie page, deboted to my mother, my daughter and me. :) Last weekend my mom came over for a visit, we went to a blossoming garden to enjoy the blooming of lilacs.
Supplies used: paper and brads from BoBunny collection Olivia, flowers and chipboard from there too, 7G rub-ons, Melissa Frances, KaiserCraft, K&Co tags.



Катя - Ekaterina_Ko



Ирина - Safo
Опять мои весенние странички В них использованы мои любимые штампы Ольги Котляровой, (текст и рисунки в квадратах сделала коричневой пудрой для эмбоссинга), также штампы еловых веток, которые я вырезала и собрала в большие ветки. Фон сделала акварелью, добавила веллум с блестящими вкраплениями, голубую бумажную рафию расправила, сделав из неё полоску.
My spring layouts again. I used my favorite stamps by Olga Kotlyarova, (text and pictures in squares are heat embossed with brown powder), fir tree branches stamps are cut out and gathered in large bunches. The background is painted with watercolors, added some vellum with glitter, blue ribbon is smoothed out piece of paper cord.

На этой страничке я скетч повернула. Бумага использована та же, что и не предыдущей страничке. Травку сделала из зелёного бумажного шпагата.
For this layout I turned the sketch. Used the same paper as on the previous layout. The grass is made out of green paper twine.



Светлана - Protea
Если кто-то сразу не сообразил, а где же 3-й, то подсказываю: а чья там по-вашему пятка торчит? :-))) Сначала мне казалось, что папина пятка на переднем плане портит фотографию, и я хотела ее чем-нибудь прикрыть, но потом решила вписать и ее в историю :-)))
If someone has a question where is the third man, there's a hint: do you see one's heel on the foreground? :-))) At first I thought it's our dad's heel, and it doesn't fit the photo, so I wanted to cover it with something, but then I decided to leave it in the story :-)))


Работы принимаются до 5 июня 24.00 (МСК)!

Всем весеннего настроения и удачи!

Для добавления своей работы нажмите на click here и заполните поля
1. ссылка на блог
2. имя
3. электронный ящик
4. картинка (из файла или веб)
Если у вас возникли проблемы с добавлением Вашей работы, то напишите нам.

Please, read the rules carefully before submitting your projects!
Entries are accepted till the 5th of June 24.00 (Moscow time)!

To enter the challenge click on "click here" button and fill the form
1. link to your blog
2. name
3. e-mail
4. picture (from file or as an URL)
If you have any problems submitting your work, please, let us know



вторник, 17 мая 2011 г.

Коллаж на страничке. Collage layouts

Всем привет!
Hi all!

Продолжаем публикацию статей и МК от наших дизайнеров. Сегодня вашему вниманию представляем статью "Коллаж на страничке", которую написала очень талантливая и креативная девушка Света-Cve.
We continue publishing articles and tutorials by our designers. Today we present an article "Collage technique" by our talented Cve.

"Для начала обратимся к популярной сейчас википедии, чтобы понять, что такое коллаж.
Russian Wikipedia states that a collage is:

Коллаж (от фр. collage — наклеивание) — технический приём в изобразительном искусстве, заключающийся в наклеивании на подложку предметов и материалов, отличающихся от основы по цвету и фактуре.
Collage (fr. collage — glueing) — a technique in art which requires adhering objects and materials, different in color and texture, to a single base.

Коллажем также называется произведение, целиком выполненное в этой технике.
Collage is also a piece of art created with the use of this technique.

Коллаж используется главным образом для получения эффекта неожиданности от сочетания разнородных материалов, а также ради эмоциональной насыщенности и остроты произведения.
Collage is mostly used to provide an effect of unexpectedness archieved by joining various supplies, and also for emotional saturation of the art work.

Словарь Ожегова
Наклеивание на какую-нибудь основу материалов другой фактуры, другого цвета; произведение, выполненное таким образом.

Мне лично очень импонирует такое определение коллажа
"Коллаж уникален тем, что позволяет органично соединить вещи, на первый взгляд, несоединимые и сами по себе никакой художественной ценности не представляющие, но вдруг начинающие "играть", едва соприкоснувшись друг с другом, сложившись в некую мозаику." (взято тут)

Personally I prefer this definition of collage:
"Collage is a unique technique that allows to join things that don't usually look compatible and that don't have much of the artistic value in the way when they look well-balanced and harmonious. They give a sprkle as soon as they come close to each other, joined in one mosaic art work."

Говоря о скрапбукинге, перенося идею коллажа на странички мы можем использовать отдельные приемы и саму идею придать обычным домашним фотографиям эффекта неожиданности, т.е. переместить их из привычной среды в непривычную.
Коллаж основан на вырезании различных разнородных бумажных элементов, соединение их с разными по фактуре и цвету элементами таким образом, чтобы возникала целостность восприятия. Это может быть ткань, пуговицы, ленты, цветы, все то, что давно ждало своего времени.
Speaking of scrapbooking we can use either some technique of collage or the very idea of using ordinary home made photos in unusual surroundings to make them look unexpected. Collage is based on joining of paper elements with details of different texture, style and color to create a whole piece of art. You may use fabric, buttons, ribbons, flowers, anything goes.

Так как в скрапбукинге главное место занимают фотографии, то именно им должно быть отведено ведущее место в нашей страничке-коллаже.
Since photos are the main details in scrapbooks, they should be in the center of attention in a collage layout too.

Рассмотрим некоторые приемы для создания сюрреальности восприятия.
Let's take a look at some ways of making a collage:
1. Вырезание из фотографий.
1. Cutting pieces from photos.
Мы можем вырезать непосредственно фигуру или лицо человека, а можем какой-то элемент.
На этой страничке я вырезала по контуру свое фото, изначально я находилась на фоне старого шкафа в нашей комнате, а такой прием позволил мне помечтать глядя в окно о своем, девичьем.
We can cut either face or body of a person or just some other detail.
In this layout I cut my own photo: I had a pic of me standing in front of an old cabonet in my apartment, but with this twist I have nothing to do with the cabinet and can daydream my girlie dreams.


Вырезание фигуры позволяет фоном задавать настроение страницы
Cutting a figure out of the photo lets the background create the mood of the layout


Вот этот разворот про сына, он бегал по квартире и ловил февральское солнышко через окно и мне представилось лето и цветущий луг, поэтому я туда и перенесла главного персонажа
And that's a double pager about my son. He was running around the house trying to catch February sunlight spots. But I thought about summer and blooming lawns, so I cut my son's figure and placed it on the summer background.


2. Второй прием заключается в закрашивании на фотографии акриловой краской ненужных для нашего замысла ее частей.
2. Second method is painting: paint over the parts of the photo which you don't like with acrylics
На это страничке сын примерял мои сапоги и глядя на эту картину сразу в голове возникла ассоциация со сказкой и котом в сапогах
On the photo for this layout my son was trying on my boots. Looking at this photo I immediately thought about Puss in boots fairytale.


ну, и тут феечка сама напросилась
and a little fairy


Т.е.совсем не обязательно выходить в лес, на природу, чтобы получить сюжетные фотографии, можно решить этот вопрос и самостоятельно.
Здесь мне мешало колесо машины.
I mean, you don't really need to go out and llok for a great scenary for interesting photos. You can solve the problem "post factum" - having a simple photo in your hand.
I painted over a car tire on this layout:


3.Задаем фон.
3. Creating a background
Хочу еще отдельно поговорить о создании фона для страничек-коллажей.

Желательно подчеркнуть его многослойность, тогда в ход идет все - бумага из книг, краски акварельные, акриловые, ткань. Важно, чтобы при создании и накладывании слоев не было видно четких границ перехода, т.е. фактура одного материала должна плавно перетекать в фактуру другого.
Some words about the backgrounds for collage layouts.
It's great if you draw a viewer's attention to the layering of the collage - use everything: book pages, watercolors, acrylic paint, fabric. It's important to hide the seams and edges when adding layers, e.g. one texture should flow into another, one thing should transfrom into another.


Здесь я использовала краски акварельные и акриловые, акцент глосси и кракелюр.
Вот на примере бабочки видно, что он не сама по себе существует, она отрывается левым крылом от фона, т.е. она является его составной частью
Here I used watercolors and acrylic paints, glossy accent and crackle paint.
Take a look at the butterfly, you'll see that it doesn't just stay alone by itself, the left wing is fused into the background.


Еще один пример фонового безобразия
Another example of background fun:


На страничках коллажа можно смело добавлять себе крылья, корону, цветок в волосах, это ваши фантазии и ваши желания
вот тут у меня очки в стиле стим-панк, сделаны с помощью гаечек
Collage layouts allow you to add wings to your photos, or place crowns and flowers on your head, it's all about your desires and imagination.
Here I made steam-punk style goggles - made them out of nuts:


а здесь я примеряла корону-понравилось)
and here I have a crown:


Главное не забывайте, что создание коллажа не требует от вас придерживаться строгих правил, и кроме того арт-терапия очень полезная штука, она поможет побороть вам страх перед чистым листом и плюс ко всему избавиться от кучки бережно хранимого хлама."
Don't forget that collage doesn't have any strict rules to follow, art-therapy is a nice thing to try, it can help you to overcome some of your fears - like a blank sheet fear, and get rid of a pile of your stash"

Напоминаем, что продолжается прием работ по Скетчу #10 до 22 мая!
We remind you that Sketch #10 is open till the 22nd of May!

Всем отличного настроения и море вдохновения!
Have a great mood and an ocean of inspiration!

четверг, 12 мая 2011 г.

Результаты скетча #9. Results of sketch #9

Добрый день, дорогие наши читатели!
Dear readers!

Сегодня день подведения итогов по Скетчу #9. Спасибо всем, кто принял участие! В этот раз очень сложно было выбрать победителя и топ лучших, поэтому мы решили, что будем ещё и просто отмечать работы, которые нам понравились и так сказать "запали" в душу :)
Today we're announcing the results of the Sketch #9 challenge. Thanks for everyone who signed up! This time we had a very hard choice to make, all works were wonderful. So instead of Top three we'll just show the works we fell in love with :)

Итак, победителем и приглашенным дизайнером становится Fennec!
Свяжитесь с нами пожалуйста по почте, указанной в контактах.
So the winner and the guest designer is Fennec!
Please, contact us by email which can be found in 'contacts' section.



Топ лучших:
Top projects:











А также хочется отметить странички:
We also loved the following layouts

Jenia Wendt  и её семейное гнездышко, интересно обыгран скетч, очень трогательная и "тёплая" работа! 
Jenia Wendt and her family 'nest'; she applied the sketch in a very unique manner and the project itself is very heartwarming!



Lunnaya, очень интересно обыграна фотография, сужающаяся река - сужающаяся подложка под фотографией! 
Lunnaya, a perfect idea of a river running away from the photo - a nice use of creative matting!


Девочки, все, кто по результатам этого и прошлых скетчей был в Топе или приглашенным дизайнером, можете забрать баннеры на панели справа!
Ladies, who is or was in Top or is or was a guest designer - grab a banner from the right sidebar!

Напоминаем Вам, что продолжается прием работ по Скетчу #10 до 22 мая!
We remind you that Sketch #10 challenge is open till the 22th of May!

Всем хорошей погоды и отличного настроения!
Have a great weather and a wonderful mood!

понедельник, 9 мая 2011 г.

Скетч #10. Sketch #10.

Всем привет!
Hi all!

В первую очередь хотим всех поздравить с праздником 9 мая!
First of all, we're wishing you a happy Victory day and WWII memorial day!

И конечно, не смотря на праздник, наш новый скетч! В этот раз от очаровательной и талантливой Agnieszka! Которая с удовольствием согласилась ответить на наши вопросы:
And we present our new sketch! This time it's created by talented Agnieszka! She kindly agreed to answer your questions:

- расскажите о себе и своей семье
Я живу в городе Щецин в Польше, я мама двух замечательных детишек, которые для меня - самое большое вдохновение. Еще я интересуюсь фотографией, люблю готовить и шить. Люблю делать открытки, альбомы и странички. В настоящее время сотрудничаю с крупнейшим в Польше скрап-порталом, где мы вместе с нашей дизайн-командой придумываем задания и челленджи для польских рукодельниц. Я дизайнер Bo Bunny. А так же я дизайнер в польских онлайн магазинах Creative World и Scrapki.pl, а так же для польской марки "The ScrapCake".
- tell about yourself and your family, please
I live in Szczecin in Poland and I am a mother of two wonderful children who are the biggest inspiration for me. Also I am interested in photography, I love cooking and sewing. I love to create cards, albums and Layout's. Currently Co-Creating the biggest scrapbooking portal in Poland, where together with the entire creative team, we offer a great challenge to Polish women. I am a designer for Bo Bunny. Also I design for Polish online shop "Creative World " and "Scrapki.pl" and Polish Brand "The ScrapCake".

- что предпочитаете скрапить - открытки, странички, альтер-проекты
Больше всего удовольствия получаю от страничек и альбомов.
- what type of project do you prefer (layouts, cards, altered projects)
Most fun for me is creating layouts and albums.

- сколько времени вам требуется для создания странички
Сложно сказать, сколько именно времени мне нужно для создания страницы. Иногда это занимает несколько часов, иногда - целый день.
- how much time do you need to make a layout
I find it difficult to determine how much time I need to create a layout. Sometime it takes hours and sometimes all day.

- как вы храните свои странички, какие альбомы предпочитаете - с книжным переплетом или на кольцах
Я храню все свои страницы в больших коробках, но надеюсь, что однажды размещу их всех в альбомах.

- how do you store your layouts? which albums do you prefer - with book binding or with binding rings?
I keep all layouts in large boxes, but one day I surely will find place for them in albums

- без какого элемента вы не можете себе представить страницу
Для меня самой важной составляющей является фотография, потом - цветная бумага, без этих двух элементов я не могу себе представить страничку. Все остальное заменимо.

- which detail/element do you consider a must for each layout without which you can't imagine a layout?
The most important element for me is a picture, then colored paper - without those two things I can not imagine the layout. Other elements are variable.

- ваши любимые техники и украшения?
У меня нет любимой техники, я люблю добавлять новые детали в своих проекты, но обычно я вдохновляюсь бумагой с узором (скрап-бумагой), цветами, кружевом, пуговицами, жемчужинками, кристаллами и глиттером/блестками.
- your favorite techniques and embellishments?
I do not have any favorite technique, I love to add new things to my projects, but usually I am inspired by patterned papers, flowers, lace, buttons, pearls, crystals and glitter.

- что бы вам хотелось попробовать из техник и материалов?
Мне очень нравится гранж - возможно, когда-нибудь я решусь исследовать все секреты этого стиля.
- what would you like to try - which supplies or techniques?
I really like the grunge - maybe some day I'll find the courage to explore the ins and outs of this style.

- ваш совет новичкам, с чего нужно начинать создание странички?
Важно получать удовольствие от творчества - остальное приложится. Я верю, что хорошее начало - работа со скетчами, тогда шансы испортить работу или ошибиться в композиции гораздо меньше. Не бойтесь экспериментировать - пусть будет радость и цветная бумага!
- your advice for the beginners, what should the one start a project/layout with?
It is important to find joy in the creation-rest will come. I believe that a good start is to work with sketches, then it is more difficult to defeat or failure of the composition. Do not be afraid to experiment - it should be fun and color paper.

Авторский скетч от Agnieszka!
Unique sketch by Agnieszka!

И её страничка
And her layout


Спонсор задания интернет-магазин Scrap-мастерская! Приз - сертификат на покупку в магазине номиналом 700 рублей!
Sponsor of this challenge is the online store Scrap-мастерская! Prize is a gift certificate of 700 rubles!



Работы авторов:
Projects of the authors:



Работы приглашенных дизайнеров:
Guest designer projects




Работы наших дизайнеров:
Projects of our DT:














Света-CVE
Я использовала лист бумаги Glitz design Vintage, глимер-мист, металлические украшения ТХ.
I used a sheet of paper Glitz design Vintage, glimmer mist, TX metal embellishments.


Света-Protea
Этот необычный, но очень интересный скетч позволил мне пустить в ход немало обрезков скрап-бумаги.
This unusual and very interesting sketch allowed me to use a pile of scraps and leftovers in this project.


Основной лист - Crate Paper, остальная бумага - Graphic45 из весенней коллекции, чипборд Basic Grey. Тег с журналлингом спрятала, т.к. по моему мнению страничка и так получилась очень насыщенной.
The base of the layout is a sheet of Crate Paper, the rest of the papers are by Graphic45 from their spring collection. Chipboard by BasicGrey. Tag with journaling is hidden, because from my point of view the layout is already overstuffed with details.



.Прежде, чем участвовать внимательно прочитайте правила!
Работы принимаются до 22 мая 24.00 (МСК)!

Всем весеннего настроения и удачи!

Для добавления своей работы нажмите на click here и заполните поля
1. ссылка на блог
2. имя
3. электронный ящик
4. картинка (из файла или веб)
Если у вас возникли проблемы с добавлением Вашей работы, то напишите нам.

Please, read the rules carefully before submitting your projects!
Entries are accepted till the 22th of May 24.00 (Moscow time)!

To enter the challenge click on "click here" button and fill the form
1. link to your blog
2. name
3. e-mail
4. picture (from file or as an URL)
If you have any problems submitting your work, please, let us know.